1
00:00:06,463 --> 00:00:08,085
- [двигатели ръмжат]
- [стенове]

2
00:00:10,122 --> 00:00:11,402
- [изстрели]
- [скърцане на гуми]

3
00:00:18,268 --> 00:00:19,614
[пъшкане]

4
00:00:19,648 --> 00:00:20,994
[шепне] Маверик.

5
00:00:21,029 --> 00:00:22,410
Луиза?

6
00:00:22,444 --> 00:00:24,067
не мога да съм там
вече без нея.

7
00:00:24,101 --> 00:00:25,827
Това винаги е бил вашият дом.

8
00:00:25,861 --> 00:00:27,070
Винаги ще бъде негов дом.

9
00:00:27,104 --> 00:00:28,968
Какво направи на сестра ми?

10
00:00:30,521 --> 00:00:31,798
[изстрели]

11
00:00:31,833 --> 00:00:33,662
Ти отне моето момче от мен.

12
00:00:33,697 --> 00:00:35,595
А сега ще взема твоята.

13
00:00:35,630 --> 00:00:36,769
[писъци]

14
00:00:36,803 --> 00:00:37,780
[Луис] Всичко е наред,
Г-жа Галиндо.

15
00:00:37,804 --> 00:00:39,944
всичко е наред

16
00:00:39,979 --> 00:00:42,982
[Девлин] Намерихме
някои несъответствия

17
00:00:43,016 --> 00:00:44,984
във вашето счетоводство.

18
00:00:45,018 --> 00:00:46,227
Би било жалко

19
00:00:46,261 --> 00:00:47,987
за всичко, за което сме работили

20
00:00:48,021 --> 00:00:49,989
за да накрая се изчерви.

21
00:00:50,023 --> 00:00:52,681
Спусъкът се натиска.

22
00:00:52,716 --> 00:00:54,314
Коя страна на цевта
искаш ли да участваш?

23
00:00:54,338 --> 00:00:55,418
[Потър] Всичко, което имаш

24
00:00:55,443 --> 00:00:57,410
започва и завършва с
аз, копеле.

25
00:00:57,445 --> 00:01:00,344
Хората, които забравят това, страдат.

26
00:01:00,379 --> 00:01:01,932
[Кейти] Това е голямо, Нерон.

27
00:01:01,966 --> 00:01:02,933
Страшно голям.

28
00:01:02,967 --> 00:01:03,865
кажи ми

29
00:01:03,899 --> 00:01:05,108
Ти не си нищо

30
00:01:05,142 --> 00:01:06,178
но шибан плъх.

31
00:01:06,212 --> 00:01:08,111
[сумтене]

32
00:01:08,145 --> 00:01:09,008
[EZ] Убих Крийпър.

33
00:01:09,042 --> 00:01:10,354
Беше на моя часовник.

34
00:01:11,631 --> 00:01:12,805
Отдръпваш се.

35
00:01:12,838 --> 00:01:14,151
Просто съм уморен.

36
00:01:14,186 --> 00:01:16,049
[Sofía] Губиш ме.

37
00:01:16,084 --> 00:01:18,604
Къде е Хоуп? дадох ти
какво по дяволите маите

38
00:01:18,638 --> 00:01:20,685
правеха с Broken
светци. Сега я върни!

39
00:01:20,709 --> 00:01:22,366
[писък]

40
00:01:22,401 --> 00:01:24,334
[Айзък] Мъжете имат работа.

41
00:01:24,368 --> 00:01:26,508
Можете да останете и
сплетете косите си един на друг.

42
00:01:28,027 --> 00:01:29,729
- Застреляй я, по дяволите!
- Хайде, Надежда! тръгваме си!

43
00:01:29,753 --> 00:01:31,893
[крещи]

44
00:01:31,927 --> 00:01:33,343
тръгвай! Мамка му!

45
00:01:34,482 --> 00:01:36,069
[Бутилки] Какво
по дяволите е това?

46
00:01:36,104 --> 00:01:37,347
[кашлица]

47
00:01:37,381 --> 00:01:38,451
[крещя]

48
00:01:38,486 --> 00:01:40,764
[крещи]

49
00:01:46,079 --> 00:01:48,185
[ръмжене на двигателя]

50
00:01:52,534 --> 00:01:54,414
[„Llévame viento“ от
Наталия Лафуркад играе]

51
00:02:07,584 --> 00:02:09,379
♪

52
00:02:35,819 --> 00:02:38,372
[течаща вода]

53
00:02:38,408 --> 00:02:40,203
♪

54
00:02:52,422 --> 00:02:54,217
[водата продължава да тече]

55
00:02:59,912 --> 00:03:01,120
[лае]

56
00:03:02,949 --> 00:03:05,262
- [удари]
- [лай]

57
00:03:06,574 --> 00:03:08,679
- [пистолетни петли]
- [вратата скърца]

58
00:03:09,818 --> 00:03:11,441
какво по дяволите?

59
00:03:12,649 --> 00:03:13,581
♪

60
00:03:32,945 --> 00:03:34,705
[Маверик бърбори]

61
00:03:39,227 --> 00:03:41,402
о [смее се] Ти
не трябваше да правя това.

62
00:03:41,436 --> 00:03:43,921
Слушай, почистих
извън килера

63
00:03:43,956 --> 00:03:45,105
със старите неща на брат ти,

64
00:03:45,129 --> 00:03:46,579
сложи го в гаража.

65
00:03:46,614 --> 00:03:48,961
Сега имате чистач
килер и имаш, ъъъ,

66
00:03:48,995 --> 00:03:50,583
повече място в чекмеджетата ви.

67
00:03:50,618 --> 00:03:51,826
Може да имате нужда от закачалки.

68
00:03:51,860 --> 00:03:53,414
[смее се]

69
00:03:53,448 --> 00:03:56,417
[Маверик бърбори]

70
00:03:56,451 --> 00:03:58,557
Не трябва да правите
всичко днес, татко.

71
00:04:01,249 --> 00:04:03,147
Хей, малко човече.
Нека те преоблечем.

72
00:04:03,182 --> 00:04:05,771
готов ли си [мрънка]

73
00:04:05,805 --> 00:04:07,497
[мърморене] Големи крака.

74
00:04:07,531 --> 00:04:08,843
Големи крака.

75
00:04:08,877 --> 00:04:11,121
окей Стой тук.

76
00:04:11,155 --> 00:04:12,616
[издухване на малини]
Стой тук.

77
00:04:12,640 --> 00:04:15,021
[издухване на малини]

78
00:04:15,056 --> 00:04:16,368
[Маверик бърбори]

79
00:04:16,401 --> 00:04:17,852
Това е добро момче.

80
00:04:17,886 --> 00:04:20,163
Ти си добър татко, Ангел.

81
00:04:22,028 --> 00:04:23,236
аз се гордея с теб

82
00:04:26,101 --> 00:04:28,552
Изглежда едва вчера
майка ти и аз стояхме

83
00:04:28,587 --> 00:04:30,865
точно тук, просто
така, с теб.

84
00:04:30,899 --> 00:04:32,729
[Маверик бърбори]

85
00:04:34,765 --> 00:04:36,284
как го правиш

86
00:04:38,424 --> 00:04:41,600
Как оставаш тук
с всичките й спомени?

87
00:04:43,084 --> 00:04:45,051
Всички те са наши спомени.

88
00:04:47,502 --> 00:04:49,262
Ти си отгледан тук.

89
00:04:52,749 --> 00:04:53,991
и...

90
00:04:54,026 --> 00:04:55,855
тя все още е с нас.

91
00:04:55,890 --> 00:04:57,098
тук

92
00:04:58,133 --> 00:05:00,826
Тя все още е тук.

93
00:05:00,860 --> 00:05:03,104
[Маверик бърбори]

94
00:05:04,692 --> 00:05:07,004
[подсмърча]

95
00:05:07,039 --> 00:05:09,766
Тя винаги ще бъде дупка
липсва в живота ми.

96
00:05:14,702 --> 00:05:16,117
И сега той ще има и това.

97
00:05:17,429 --> 00:05:19,569
[бърборене]

98
00:05:21,605 --> 00:05:23,573
Как да му кажа

99
00:05:23,607 --> 00:05:26,092
не бяхме достатъчно добри
Луиза да остане?

100
00:05:28,301 --> 00:05:29,958
Вие не го правите.

101
00:05:29,993 --> 00:05:32,271
Ти му кажи това
майка му го обичаше

102
00:05:32,305 --> 00:05:34,584
повече от всичко
в целия свят.

103
00:05:34,618 --> 00:05:38,691
Момче без майка
любовта става трудна.

104
00:05:38,726 --> 00:05:40,486
[бърборене]

105
00:05:45,664 --> 00:05:47,355
Не позволявайте това да се случи.

106
00:05:48,563 --> 00:05:51,117
Не му позволявайте да стане като нас.

107
00:05:53,085 --> 00:05:55,950
[Maverick бърбори]

108
00:05:55,984 --> 00:05:58,159
Не му позволявай да бъде нас.

109
00:06:02,646 --> 00:06:04,683
♪

110
00:06:08,203 --> 00:06:10,102
о! Това беше толкова близо!

111
00:06:10,999 --> 00:06:12,276
[вратата се отваря]

112
00:06:15,314 --> 00:06:17,281
[вратата се затваря]

113
00:06:17,316 --> 00:06:19,387
[Луис] Добро утро,
Г-жа Галиндо.

114
00:06:20,664 --> 00:06:22,494
искаш ли кафе

115
00:06:22,528 --> 00:06:23,978
Разбира се.

116
00:06:32,504 --> 00:06:34,678
исках да ти благодаря
за онзи ден.

117
00:06:34,713 --> 00:06:36,473
Благодаря ми?

118
00:06:36,508 --> 00:06:38,750
Толкова съжалявам, че ти се обадих.

119
00:06:38,786 --> 00:06:40,512
Ако не беше...

120
00:06:41,789 --> 00:06:43,169
помогна.

121
00:06:43,204 --> 00:06:44,930
[налива кафе]

122
00:06:44,964 --> 00:06:47,242
Вие, г-н Галиндо
и Кристобал...

123
00:06:48,899 --> 00:06:50,625
значи всичко за мен.

124
00:06:52,696 --> 00:06:54,215
Просто съм много благодарен.

125
00:06:58,978 --> 00:07:00,255
Не е нищо.

126
00:07:01,498 --> 00:07:03,396
- [смее се]
- О! о! [мрънка]

127
00:07:03,431 --> 00:07:05,537
- [писък]
- [неясно бърборене]

128
00:07:05,571 --> 00:07:08,401
По всяко време, г-н Галиндо
някога е имал проблем,

129
00:07:08,436 --> 00:07:10,473
Аз винаги съм единственият
кой го кара да изчезне.

130
00:07:28,767 --> 00:07:30,216
[двигателят изгасва]

131
00:07:39,018 --> 00:07:43,816
[тлеещ огън]

132
00:07:43,851 --> 00:07:45,300
[дърво се срутва]

133
00:08:00,971 --> 00:08:03,284
[цвилене на кон]

134
00:08:06,114 --> 00:08:08,151
[цвилене на кон]

135
00:08:25,720 --> 00:08:27,411
[изстрел]

136
00:08:32,900 --> 00:08:34,729
[Кира] Да вървим!

137
00:08:34,764 --> 00:08:37,629
движи се! движи се!

138
00:08:37,663 --> 00:08:39,491
[плаче]

139
00:08:44,187 --> 00:08:46,051
какво стана

140
00:08:46,085 --> 00:08:48,812
Сключи сделка с дявола.
Дяволът дойде да събира.

141
00:08:48,847 --> 00:08:51,332
- Кой направи това?
- Синовете дойдоха посред нощ.

142
00:08:51,366 --> 00:08:52,609
Уби две от нашите сестри,

143
00:08:52,644 --> 00:08:53,714
запали готварската къща

144
00:08:53,748 --> 00:08:54,991
с нашите хора все още вътре.

145
00:08:55,025 --> 00:08:56,509
Има ли нещо спасимо?

146
00:08:58,511 --> 00:09:00,144
От провизиите, които изпуснахме
изключено, остана ли нещо?

147
00:09:00,168 --> 00:09:03,137
сляп ли си Имаме
убиха хора. какво...

148
00:09:03,171 --> 00:09:04,597
Тук няма нищо
но отрова в почвата

149
00:09:04,621 --> 00:09:05,978
и въздуха и ти си
притеснен за...

150
00:09:06,002 --> 00:09:08,004
Притеснявам се за още
хора, които ще умрат

151
00:09:08,038 --> 00:09:10,662
ако не мога да получа тръбопровода
резервно копие и работа!

152
00:09:10,696 --> 00:09:11,777
- [Келси изсумтя]
- [Джони Паник] Не, чакай!

153
00:09:11,801 --> 00:09:13,803
- [мрънка]
- Спрете.

154
00:09:13,837 --> 00:09:15,356
Чип, спри!

155
00:09:17,013 --> 00:09:18,290
Купих това, което той продаде.

156
00:09:18,324 --> 00:09:20,741
Сложих това върху нас.

157
00:09:20,775 --> 00:09:23,019
Имаме достатъчно мъртви тук.

158
00:09:23,053 --> 00:09:25,021
- Моля ви.
- Какво имаме

159
00:09:25,055 --> 00:09:26,954
са сестри, които имаме
да се постави в земята

160
00:09:26,988 --> 00:09:28,148
заради този копеле.

161
00:09:29,784 --> 00:09:32,166
[потръпва] И
ти ги пусна да влязат.

162
00:09:34,893 --> 00:09:36,964
Сега вижте всичко това.

163
00:09:36,998 --> 00:09:38,655
Вижте всичко това!

164
00:09:38,690 --> 00:09:41,175
аз знам

165
00:09:41,208 --> 00:09:43,833
- Знам.
- [смъркане]

166
00:09:46,076 --> 00:09:48,354
И ще взема каквото и да е
наказание, което смятате за подходящо.

167
00:09:48,389 --> 00:09:50,322
просто...

168
00:09:50,356 --> 00:09:52,358
не го убивай

169
00:09:52,393 --> 00:09:54,844
и донесе повече проблеми
долу върху нас, моля.

170
00:10:06,096 --> 00:10:07,684
Знаеш какво се случва сега,

171
00:10:07,719 --> 00:10:09,168
нали

172
00:10:10,583 --> 00:10:12,068
Качваш се на мотора си

173
00:10:12,102 --> 00:10:14,346
и никога повече няма да те видим.

174
00:10:15,899 --> 00:10:17,936
Защото следващия път...

175
00:10:20,214 --> 00:10:22,112
Натискам спусъка.

176
00:10:36,748 --> 00:10:38,577
♪

177
00:10:41,925 --> 00:10:43,962
[Кира крещи]

178
00:10:50,382 --> 00:10:52,142
[плаче тихо]

179
00:11:05,431 --> 00:11:07,088
[подсмърча]

180
00:11:26,004 --> 00:11:29,110
[музика свири слабо]

181
00:11:29,145 --> 00:11:31,112
[Айзък извиква]

182
00:11:36,980 --> 00:11:38,499
[прочиства гърлото]

183
00:11:40,190 --> 00:11:42,468
Започват да миришат, човече.

184
00:11:42,503 --> 00:11:45,057
Вече миришеха по дяволите.

185
00:11:45,092 --> 00:11:47,439
[Hoosier] Кога ще го направи
нека ги измъкнем?

186
00:11:50,338 --> 00:11:52,755
Ти си един късметлия, кучи син.

187
00:11:57,345 --> 00:12:02,592
И нямам предвид само
дърпаш Ане Франк

188
00:12:02,626 --> 00:12:05,940
къде са всички тези копета
беше заклан.

189
00:12:09,392 --> 00:12:14,362
Имам предвид рака най-накрая
взе Пакър снощи.

190
00:12:14,397 --> 00:12:17,055
Така че сега Айзък няма да го има
не мислейки за нищо друго.

191
00:12:20,161 --> 00:12:21,542
Обичах Пакър, по дяволите.

192
00:12:23,751 --> 00:12:25,891
Всички обичахме Пакър, човече.

193
00:12:35,073 --> 00:12:36,177
Тери.

194
00:12:38,352 --> 00:12:40,181
Тери, погледни ме за секунда.

195
00:12:45,980 --> 00:12:49,570
Сега ми кажи пак

196
00:12:49,604 --> 00:12:52,400
как маите са проникнали тук,

197
00:12:52,435 --> 00:12:56,404
убивайки тези копелета,
и току-що се окрили?

198
00:12:56,439 --> 00:13:00,339
Дори не получихте изстрел?

199
00:13:00,374 --> 00:13:03,377
Няма да лъжа. това е
малко подозрително, човече.

200
00:13:09,107 --> 00:13:10,798
Съжалявам, момчета, че не бяхте тук.

201
00:13:15,044 --> 00:13:16,459
[приближаващи се стъпки]

202
00:13:18,461 --> 00:13:21,222
Искам да знаят
болка от загубата на брат.

203
00:13:27,815 --> 00:13:29,334
[вратата се затваря]

204
00:13:29,368 --> 00:13:31,715
[други мърморят]

205
00:13:32,924 --> 00:13:34,926
Добре, виж, сега съм извън полезрението.

206
00:13:34,960 --> 00:13:37,273
Госпожо, движите се твърде бързо.

207
00:13:37,307 --> 00:13:38,629
Някой се опитва да се счупи
в ще се движи

208
00:13:38,653 --> 00:13:40,586
- много по-бързо от мен.
- [присмива се]

209
00:13:45,384 --> 00:13:47,145
Вече имаме
камери пред портата.

210
00:13:48,940 --> 00:13:51,943
Просто... просто не искам...

211
00:13:51,977 --> 00:13:54,635
Полицията. Какво стана...

212
00:13:58,915 --> 00:13:59,951
Можете ли да го преместите по-надолу?

213
00:13:59,985 --> 00:14:02,056
Ако е по-ниска,
обективът ще бъде блокиран

214
00:14:02,091 --> 00:14:03,920
когато някой отвори вратата.

215
00:14:03,955 --> 00:14:06,036
Защо продължава да се бие
ме за всичко, което казвам?

216
00:14:06,060 --> 00:14:08,062
Всичко е наред, г-жо Галиндо.

217
00:14:15,690 --> 00:14:18,831
Преместете го по-надолу, като нея
казва. Каквото и да каже.

218
00:14:21,593 --> 00:14:23,595
добре,

219
00:14:23,629 --> 00:14:26,149
сега леко наляво.

220
00:14:35,158 --> 00:14:37,057
[клаксона на далечния влак]

221
00:14:37,091 --> 00:14:38,437
[Мигел прочиства гърлото]

222
00:14:40,853 --> 00:14:45,410
Може да си добър в работата си,
Заместник главен инспектор,

223
00:14:45,444 --> 00:14:48,275
но ти си
ужасен създател на сделки.

224
00:14:48,309 --> 00:14:52,935
И все пак, ето ни.

225
00:14:52,969 --> 00:14:55,833
Не, ние сме тук, защото
семейството ми е било

226
00:14:55,868 --> 00:14:57,294
под палеца на
правителството на САЩ

227
00:14:57,318 --> 00:14:59,631
откакто бях дете.

228
00:14:59,665 --> 00:15:03,807
И не искам да го подминавам
удуши сина ми.

229
00:15:03,842 --> 00:15:06,534
Е, надявам се, че няма да го направите
мине убийство, трафик на наркотици

230
00:15:06,569 --> 00:15:09,192
и пране на пари
и на него.

231
00:15:13,852 --> 00:15:19,099
Мога да ти дам всичко
имате нужда от Линкълн Потър,

232
00:15:19,133 --> 00:15:20,548
но искам пълен имунитет.

233
00:15:20,583 --> 00:15:23,551
[смее се]

234
00:15:25,553 --> 00:15:27,970
Говорете за a
ужасен създател на сделки.

235
00:15:28,004 --> 00:15:30,006
[смее се]

236
00:15:30,041 --> 00:15:32,733
Но все още си тук.

237
00:15:35,391 --> 00:15:38,221
Бих могъл да му доставя главата
на шибана чиния.

238
00:15:38,256 --> 00:15:40,534
Вярвам в надлежния процес.

239
00:15:40,568 --> 00:15:43,916
Така че нека се откажем от
драконовската реч.

240
00:15:43,951 --> 00:15:47,748
Ако планирате да използвате само
ресурсите, които имате,

241
00:15:47,782 --> 00:15:49,508
той ще те победи.

242
00:15:49,543 --> 00:15:52,408
И ако има идея
какво правиш,

243
00:15:52,442 --> 00:15:55,031
и копелето
знае всичко,

244
00:15:55,066 --> 00:15:58,759
тогава той не само ще бие
теб, той ще те смаже.

245
00:16:00,174 --> 00:16:02,038
какво имаш

246
00:16:03,936 --> 00:16:06,146
Нещо, което никой друг не прави.

247
00:16:06,180 --> 00:16:09,183
- Бих искал...
- Доказателство.

248
00:16:09,218 --> 00:16:11,013
мога да ти дам вкус,

249
00:16:11,047 --> 00:16:14,775
но преди да дам
ти всичко...

250
00:16:18,434 --> 00:16:21,057
Искам сделката в писмена форма,

251
00:16:21,092 --> 00:16:25,648
одобрен от моя
адвокати; пълен имунитет.

252
00:16:26,821 --> 00:16:30,239
За мен и жена ми.

253
00:16:32,310 --> 00:16:35,278
Защо жена ви
нужда от имунитет?

254
00:16:35,313 --> 00:16:39,041
Какво имат
Galindos е правил?

255
00:16:39,075 --> 00:16:41,112
Да бъдеш принуден да оцеляваш.

256
00:16:50,224 --> 00:16:54,263
Първата карта в донасянето
надолу по къщата му.

257
00:17:07,862 --> 00:17:09,622
[свири "YaYaYa" от RY X]

258
00:17:28,193 --> 00:17:31,921
♪ Ела да ме държиш ♪

259
00:17:31,955 --> 00:17:37,892
♪ Отидох твърде далеч ♪

260
00:17:43,519 --> 00:17:45,659
♪ Тези тежки думи ♪

261
00:17:45,693 --> 00:17:47,005
мамка му!

262
00:17:55,496 --> 00:18:00,915
♪ Някой да ми повдигне главата ♪

263
00:18:04,195 --> 00:18:08,475
♪ Някой да ми повдигне главата ♪

264
00:18:11,547 --> 00:18:13,342
[мрънка]

265
00:18:13,376 --> 00:18:17,139
♪ Аяяяя ♪

266
00:18:17,173 --> 00:18:18,001
♪ Светът ли... ♪

267
00:18:18,036 --> 00:18:21,039
мамка му

268
00:18:21,073 --> 00:18:25,008
♪ Пречи ни? ♪

269
00:18:25,043 --> 00:18:29,289
♪ Аяяяя ♪

270
00:18:29,323 --> 00:18:30,635
♪ Е светът, който създаваме ♪

271
00:18:30,669 --> 00:18:32,844
[стенове]

272
00:18:32,878 --> 00:18:34,570
♪ Скрити в нашите пътища? ♪

273
00:18:34,604 --> 00:18:36,848
добре си

274
00:18:36,882 --> 00:18:40,127
♪ Аяяяя. ♪

275
00:18:51,552 --> 00:18:53,105
- [стене]
- Уау, уау.

276
00:18:53,140 --> 00:18:55,211
Добре, добре, наранен ли си?

277
00:18:55,246 --> 00:18:59,905
- Добре.
- Майната му. [издишва рязко]

278
00:18:59,940 --> 00:19:03,219
уау Ходил си
през време, а?

279
00:19:07,879 --> 00:19:10,157
Не знаеш и половината от това.

280
00:19:11,469 --> 00:19:13,436
Бившият ми беше в клуб.

281
00:19:16,750 --> 00:19:17,958
Кое MC?

282
00:19:18,924 --> 00:19:21,064
Предпочитам да не казвам.

283
00:19:21,099 --> 00:19:23,377
Не знам дали вие момчета
са готини един с друг.

284
00:19:23,412 --> 00:19:25,276
Нямаше да спирам.

285
00:19:25,310 --> 00:19:28,796
Просто... щях да искам
някой да спре вместо него.

286
00:19:28,831 --> 00:19:30,729
Или за синовете ми.

287
00:19:34,492 --> 00:19:37,253
Те се возят?

288
00:19:37,288 --> 00:19:40,636
Само мръсни велосипеди за сега,
слава Богу. [сдържан смях]

289
00:19:42,569 --> 00:19:45,227
тези неща са шибани
смъртоносни капани, човече.

290
00:19:56,307 --> 00:19:57,480
[EZ изсумтя]

291
00:20:00,932 --> 00:20:02,244
[издишва] Можете ли да помогнете?

292
00:20:02,278 --> 00:20:05,316
[подиграва се] Мога да опитам.

293
00:20:11,529 --> 00:20:14,635
- Готови ли сте?
- Едно, две, три.

294
00:20:14,670 --> 00:20:16,775
[и двамата мрънкат]

295
00:20:22,954 --> 00:20:24,438
Имаш ли приятелка?

296
00:20:26,060 --> 00:20:28,925
О, не, не, не, не.

297
00:20:28,960 --> 00:20:30,996
Това не беше а
предложение. повярвай ми

298
00:20:32,688 --> 00:20:34,931
Аз го правя.

299
00:20:34,966 --> 00:20:38,797
Съжалявам я,
защото щом ходиш

300
00:20:38,832 --> 00:20:41,973
през тази врата, не знаем
ако някога се прибереш у дома.

301
00:20:43,457 --> 00:20:46,322
Ако не е
велосипед, това е животът.

302
00:20:48,738 --> 00:20:50,671
Без покритие.

303
00:20:50,706 --> 00:20:52,190
да

304
00:20:54,986 --> 00:20:56,470
Но всички вие се записахте за това.

305
00:20:56,505 --> 00:20:57,920
[присмива се]

306
00:20:59,370 --> 00:21:03,028
Не, записахте се за него.

307
00:21:03,063 --> 00:21:05,341
Просто бяхме глупави
достатъчно, за да се влюбиш.

308
00:21:12,072 --> 00:21:14,971
Сигурен съм, че някой ще мине.

309
00:21:15,006 --> 00:21:17,319
да Сигурен ли си, че си добре?

310
00:21:17,353 --> 00:21:19,355
да

311
00:21:19,390 --> 00:21:21,115
окей

312
00:21:34,059 --> 00:21:37,235
хайде Ще те закарам.

313
00:21:38,961 --> 00:21:40,894
[неясно бърборене]

314
00:21:40,928 --> 00:21:43,483
благодаря

315
00:21:43,517 --> 00:21:45,519
[вик на чайки]

316
00:21:45,554 --> 00:21:47,556
Мога ли да ви кажа как
много часове загубих

317
00:21:47,590 --> 00:21:49,937
се опитва да отвори един от
тези шибани неща?

318
00:21:49,972 --> 00:21:53,389
- Тук.
- благодаря ви

319
00:21:53,424 --> 00:21:55,357
Вероятно по-добър
алтернатива все пак.

320
00:21:55,391 --> 00:21:58,601
Знаеш ли, спаси
свят. Всичко това.

321
00:21:58,636 --> 00:22:03,537
уф Може би можете да помогнете
аз с това, което ми трябва.

322
00:22:03,572 --> 00:22:05,574
Опитвам се да се храня по-чисто.

323
00:22:05,608 --> 00:22:08,059
ах Виждаш ли този?

324
00:22:08,093 --> 00:22:11,096
- Този?
- Ще бъде горчиво.

325
00:22:11,131 --> 00:22:12,408
- Виждаш ли този?
- ъъъъ

326
00:22:12,443 --> 00:22:13,696
Как листата
са свързани заедно?

327
00:22:13,720 --> 00:22:15,422
- И като го стиснеш...
- [артишокът скърца]

328
00:22:15,446 --> 00:22:19,242
[смее се] Само скърцаше ли?

329
00:22:19,277 --> 00:22:21,452
уау окей

330
00:22:21,486 --> 00:22:24,455
Предполагам, че има
цяло изкуство за това.

331
00:22:24,489 --> 00:22:26,284
- Ще се разбереш.
- Уф.

332
00:22:27,803 --> 00:22:29,977
Вашият акцент.

333
00:22:30,012 --> 00:22:33,084
Говориш много добре английски...

334
00:22:33,118 --> 00:22:34,717
за някой, който е само
бил в Щатите

335
00:22:34,741 --> 00:22:36,708
за няколко години.

336
00:22:36,743 --> 00:22:38,710
Как разбрахте?

337
00:22:38,745 --> 00:22:42,438
Случаят. помня го

338
00:22:42,473 --> 00:22:47,339
Да, беше а
ужасно тройно убийство

339
00:22:47,374 --> 00:22:49,963
долу в Коацакоалкос.

340
00:22:49,997 --> 00:22:54,623
Звездният свидетел изчезва
веднага след нейните показания. Ммм

341
00:22:54,657 --> 00:22:57,108
Зам.-пом
главен инспектор.

342
00:22:57,142 --> 00:23:00,560
уау [смее се]

343
00:23:00,594 --> 00:23:04,011
Какво, мога ли да попитам, носи
ти до Оушънсайд?

344
00:23:04,046 --> 00:23:06,048
Какви са шансовете?

345
00:23:11,191 --> 00:23:13,158
Защо вие двамата не се приберете вкъщи,

346
00:23:13,193 --> 00:23:15,471
и ще завърша тук.

347
00:23:15,506 --> 00:23:17,162
давай напред добре е

348
00:23:20,994 --> 00:23:22,685
Това е прекрасна жена.

349
00:23:22,720 --> 00:23:25,654
какво по дяволите правиш

350
00:23:25,688 --> 00:23:29,209
ти, наивна, закърняла кучко?

351
00:23:29,243 --> 00:23:31,176
- Мислиш ли, че това е шибана игра?
- [ахва]

352
00:23:31,211 --> 00:23:34,490
- Отдръпни се, Потър.
- Хм?

353
00:23:34,525 --> 00:23:37,631
Твърде късно е за това.

354
00:23:37,666 --> 00:23:41,221
Вие, зам
направи го лично.

355
00:23:42,705 --> 00:23:46,537
Не. По-голямо от лично.

356
00:23:46,571 --> 00:23:51,058
А, значи си го признаваш.
Това са жена ти и детето ти.

357
00:23:51,093 --> 00:23:54,337
Мислиш, че съм тук, за да
да ти отнеме семейството?

358
00:23:54,372 --> 00:23:56,512
Тук съм, за да взема
махни всичко,

359
00:23:56,547 --> 00:23:58,825
защото знам какво си направил.

360
00:23:58,859 --> 00:24:01,552
Знам за всички тела
под ваше наблюдение, да.

361
00:24:01,586 --> 00:24:03,381
Бурята идва, Потър.

362
00:24:03,415 --> 00:24:07,040
Тук съм, за да те вкарам в затвора
до края на живота си.

363
00:24:07,074 --> 00:24:10,215
Мислиш ли, че си недосегаем?

364
00:24:10,250 --> 00:24:13,080
Хванах те, копеле.

365
00:24:19,397 --> 00:24:22,227
Те пищят, когато
стискаш ги.

366
00:24:28,613 --> 00:24:30,442
[„Изкушение“ от Оф
Sea and Stone playing]

367
00:24:38,381 --> 00:24:42,247
♪ Промъкни се в стаята ми ♪

368
00:24:44,077 --> 00:24:47,045
- ♪ Кажи ми какво да правя... ♪
- Бившият ти.

369
00:24:47,080 --> 00:24:50,117
той е...

370
00:24:50,152 --> 00:24:51,740
Той си отиде.

371
00:24:53,742 --> 00:24:54,777
съжалявам

372
00:25:01,094 --> 00:25:04,718
Малко ми напомняш за него.

373
00:25:04,753 --> 00:25:07,721
Може би това е кътът. [присмива се]

374
00:25:07,756 --> 00:25:09,136
или, ъъъ,

375
00:25:09,171 --> 00:25:13,589
може би това е откъсването.

376
00:25:13,624 --> 00:25:15,936
Знаеш ли как си тук,
но ти си нещо като,

377
00:25:15,971 --> 00:25:17,351
някъде съвсем другаде.

378
00:25:20,078 --> 00:25:23,703
Никога не съм имал представа какво
минаваше през ума му.

379
00:25:23,737 --> 00:25:29,294
♪ Можете да направите очи
блести по-ярко ♪

380
00:25:29,329 --> 00:25:33,505
♪ Нека това е сладко
робството идва... ♪

381
00:25:34,852 --> 00:25:39,477
чувствам се като...

382
00:25:39,511 --> 00:25:43,136
Сякаш има този сняг
между мен и всички останали.

383
00:25:44,516 --> 00:25:46,035
Като сив воал.

384
00:25:51,972 --> 00:25:54,250
Мога да видя света,
Просто не мога да го докосна.

385
00:25:54,285 --> 00:25:58,772
♪ Можете ли да пазите тайна? ♪

386
00:25:58,807 --> 00:26:03,190
♪ Пази устните си
затворено плътно... ♪

387
00:26:03,225 --> 00:26:05,399
Съжалявам, трябва да имам
мозъчно сътресение или нещо подобно. аз...

388
00:26:09,334 --> 00:26:10,853
Не знам защо
казах ти го

389
00:26:10,888 --> 00:26:13,511
Това е травма,

390
00:26:13,545 --> 00:26:17,377
това, което описваш.

391
00:26:17,411 --> 00:26:19,793
Преживях моята
справедлив дял от свиващите се.

392
00:26:19,828 --> 00:26:23,003
Идвам от а
център за възстановяване точно сега.

393
00:26:28,146 --> 00:26:30,977
Бил съм чист почти десетилетие.

394
00:26:32,219 --> 00:26:34,843
Но понякога ти
трябва да стане проактивен

395
00:26:34,877 --> 00:26:36,810
преди да се прецакаш отново.

396
00:26:38,018 --> 00:26:40,676
Залозите са твърде високи сега.

397
00:26:40,711 --> 00:26:43,058
Има твърде много хора
да разочаровам.

398
00:26:46,544 --> 00:26:51,618
Мъжете стават деца
целия си живот, човече.

399
00:26:52,861 --> 00:26:56,554
Просто се бия в гърдите
и избухване на гняв.

400
00:26:59,212 --> 00:27:01,732
Докато ние, жените, трябва
почистете бъркотията.

401
00:27:03,941 --> 00:27:06,288
Не бива да се прецакаме.

402
00:27:07,565 --> 00:27:11,258
Девет години по-късно все още съм
почистване на бъркотията на моя бивш.

403
00:27:17,437 --> 00:27:19,059
Имате ли деца?

404
00:27:21,924 --> 00:27:24,237
не

405
00:27:24,271 --> 00:27:27,585
Е, това е добре.

406
00:27:27,619 --> 00:27:31,244
Запазете щетите до
себе си. [смее се]

407
00:27:32,866 --> 00:27:36,559
Човече, момчетата ми ме подлудяват.

408
00:27:36,594 --> 00:27:38,606
Понякога си мисля, че просто
имам нужда от пет минути за себе си,

409
00:27:38,630 --> 00:27:41,599
и тогава... [ахва]
Побеснявам.

410
00:27:41,633 --> 00:27:44,567
Трябва да се върна при децата си.

411
00:27:44,602 --> 00:27:47,881
Дори не искам
бъди далеч от тях.

412
00:27:47,916 --> 00:27:49,745
Те са всичко, от което се нуждая.

413
00:27:55,302 --> 00:27:57,649
Точно отпред е
ти, който ти липсва.

414
00:28:11,629 --> 00:28:13,355
- благодаря ви
- Мм-хмм.

415
00:28:28,611 --> 00:28:31,131
Ще ми дадат
да се върна до моя мотор,

416
00:28:31,166 --> 00:28:33,996
- след това го теглете до Санто Падре.
- Добре.

417
00:28:34,031 --> 00:28:36,136
Ще се върна при моите бебета.

418
00:28:36,171 --> 00:28:39,277
Благодаря ти, че спря.

419
00:28:39,312 --> 00:28:40,278
Беше забавно.

420
00:28:40,313 --> 00:28:42,936
Точно като връщане назад във времето.

421
00:28:45,870 --> 00:28:49,840
Прибираш се и буташ
през този воал, става ли?

422
00:28:49,874 --> 00:28:53,533
Вижте я и нека тя ви види.

423
00:29:02,335 --> 00:29:03,474
[двигателят стартира]

424
00:29:21,872 --> 00:29:23,908
[капеща вода]

425
00:29:31,191 --> 00:29:33,055
[силен трясък]

426
00:29:38,612 --> 00:29:40,407
[кучешки лай в далечината]

427
00:29:52,109 --> 00:29:55,077
Хм, Ангел?

428
00:29:57,079 --> 00:29:58,287
Някой вкъщи?

429
00:30:05,639 --> 00:30:07,641
[койоти вият]

430
00:30:09,436 --> 00:30:11,231
[телефонът вибрира]

431
00:30:17,928 --> 00:30:20,240
Вярвам, че сте доволни.

432
00:30:20,275 --> 00:30:23,002
[Девлин] Имаш себе си
сделка, г-н Галиндо.

433
00:30:23,036 --> 00:30:24,796
Вие и вашите адвокати
ще трябва да слезе

434
00:30:24,831 --> 00:30:29,042
до нашите офиси, за да направим
официално изявление.

435
00:30:29,077 --> 00:30:32,183
Но ние ще искаме
всеки един детайл.

436
00:30:32,218 --> 00:30:35,428
Всяко тяло, всеки
долар. Всичко

437
00:30:35,462 --> 00:30:37,948
че сте направили
под негово наблюдение.

438
00:30:37,982 --> 00:30:40,053
[въздишка]

439
00:30:44,782 --> 00:30:46,473
аз ще бъда там

440
00:30:46,508 --> 00:30:48,682
Аз ще бъда там.

441
00:30:52,652 --> 00:30:55,758
[лай]

442
00:30:55,793 --> 00:30:58,416
[човек се смее]

443
00:31:00,832 --> 00:31:03,318
Луи! [възкликва]

444
00:31:03,352 --> 00:31:05,113
[Кейти] Какво по дяволите
по дяволите тук ли правя

445
00:31:07,943 --> 00:31:12,396
Защото имаш, цитирам,
„При редовни случаи,

446
00:31:12,430 --> 00:31:16,745
"представени неистини,
откраднато държавно имущество,

447
00:31:16,779 --> 00:31:20,749
„доказано непостоянен, небрежен,

448
00:31:20,783 --> 00:31:23,855
и най-лошото от всичко,
емоционално нестабилен."

449
00:31:23,890 --> 00:31:25,512
Премахване на кавички.

450
00:31:30,793 --> 00:31:33,935
[прочиства гърлото] След
скорошен обрат на събитията,

451
00:31:33,969 --> 00:31:38,422
Имам малко нужда от победа.

452
00:31:38,456 --> 00:31:41,528
Тъй като една муха, веднъж пусната на свобода

453
00:31:41,563 --> 00:31:43,496
е потекла в мехлема,

454
00:31:43,530 --> 00:31:46,671
Започнах да ровя за
враг на споменатия враг

455
00:31:46,706 --> 00:31:48,950
който може да е приятел.

456
00:31:50,710 --> 00:31:54,645
Открих неуспешна операция на ATF

457
00:31:54,679 --> 00:31:58,890
с паднал агент
в средата му.

458
00:31:59,857 --> 00:32:02,480
[куче лае]

459
00:32:02,515 --> 00:32:06,795
Не съм човек, който клюкарства,
но вашият бивш началник

460
00:32:06,829 --> 00:32:08,866
не те харесва много.

461
00:32:10,557 --> 00:32:12,352
Да, добре, майната й на тази кучка.

462
00:32:12,387 --> 00:32:15,010
[куче лае]

463
00:32:15,045 --> 00:32:18,013
Това беше, по ирония на съдбата,
точните й думи.

464
00:32:18,048 --> 00:32:20,636
Какъв по дяволите
на играта това ли е?

465
00:32:20,671 --> 00:32:22,362
[кучешко ръмжене, лай]

466
00:32:22,397 --> 00:32:24,330
- Хвани го!
- [мъжът вика]

467
00:32:24,364 --> 00:32:26,297
Събуждам се от
легло от някакви лакеи,

468
00:32:26,332 --> 00:32:29,024
и влачен до a
парк в Ла Хоя,

469
00:32:29,059 --> 00:32:32,200
срещнете се с някакъв чудак
с фетиш на ухапване от куче.

470
00:32:33,960 --> 00:32:36,100
Не трябва да слагам
стига с тези глупости.

471
00:32:37,964 --> 00:32:40,691
Майната му, не работя за
правителството вече.

472
00:32:40,725 --> 00:32:43,694
[присмива се]

473
00:32:43,728 --> 00:32:45,420
Бихте ли искали?

474
00:32:55,085 --> 00:32:58,226
Трябва да си в затвора.

475
00:32:58,260 --> 00:33:00,331
Ти си причината EZ Reyes
излиза да убива хора

476
00:33:00,366 --> 00:33:03,058
и не гние
в шибана клетка.

477
00:33:06,199 --> 00:33:10,376
Знаете ли колко смъртни случаи
ти си отговорен за

478
00:33:10,410 --> 00:33:11,756
като го пусна?

479
00:33:15,898 --> 00:33:17,486
ах

480
00:33:20,144 --> 00:33:24,079
Колко тела прави
необходимо е да се наложи такса

481
00:33:24,114 --> 00:33:26,599
постоянно на
ръба на счупването?

482
00:33:26,633 --> 00:33:29,015
Ето колко.

483
00:33:32,984 --> 00:33:36,747
Ти, ъъ... Трябва
прибирай се вкъщи. Вземете душ.

484
00:33:36,781 --> 00:33:39,474
Може би си измийте зъбите.

485
00:33:40,751 --> 00:33:43,581
Кой по дяволите си ти
да ми кажеш какво да правя?

486
00:33:43,616 --> 00:33:47,309
Аз съм последната надежда, Кейти.

487
00:33:48,621 --> 00:33:52,142
Ти си пристрастен... секс,
наркотици, кой знае какво още...

488
00:33:53,143 --> 00:33:55,283
който е загубил значка.

489
00:33:56,870 --> 00:33:59,977
Вашите принуди струват
правителството на Съединените щати

490
00:34:00,011 --> 00:34:02,221
милиони долари

491
00:34:02,255 --> 00:34:04,154
в продължило години разследване.

492
00:34:07,157 --> 00:34:09,503
обаче

493
00:34:09,538 --> 00:34:14,785
Вярвам, че вашите принуди

494
00:34:14,818 --> 00:34:18,168
бяха просто, просто бяха ненасочени.

495
00:34:20,860 --> 00:34:24,139
Време е да вземете себе си

496
00:34:24,173 --> 00:34:27,832
извън мерника, Кейти,

497
00:34:27,867 --> 00:34:30,111
и постави маите
мъртъв шибан център.

498
00:34:33,804 --> 00:34:35,495
Имам нужда от вашата помощ.

499
00:34:37,152 --> 00:34:41,501
Идва буря и аз
трябват тела за таксата.

500
00:35:03,661 --> 00:35:05,836
При едно условие.

501
00:35:11,186 --> 00:35:13,602
Искам EZ Reyes да умре.

502
00:35:16,364 --> 00:35:18,262
окей

503
00:35:33,208 --> 00:35:34,589
[вратата се отваря]

504
00:35:42,942 --> 00:35:44,461
[вратата се затваря]

505
00:36:06,621 --> 00:36:08,105
хей

506
00:36:12,834 --> 00:36:15,146
съжалявам

507
00:36:18,495 --> 00:36:20,255
съжалявам

508
00:36:22,326 --> 00:36:25,640
Знам, че се изплъзвах,

509
00:36:25,674 --> 00:36:27,573
но сега съм тук.

510
00:36:31,577 --> 00:36:33,717
Обичам те, София.

511
00:36:33,751 --> 00:36:36,582
Обичам те толкова шибано
много боли.

512
00:36:42,622 --> 00:36:45,246
Всичко се срива
долу около мен.

513
00:36:46,488 --> 00:36:48,421
Но всичко е наред
защото те имам.

514
00:36:53,461 --> 00:36:54,772
Имаш ме.

515
00:36:56,464 --> 00:36:58,120
Завинаги.

516
00:36:59,190 --> 00:37:01,123
Завинаги.

517
00:37:28,392 --> 00:37:30,221
♪

518
00:37:36,366 --> 00:37:38,160
[дишайки тежко]

519
00:37:41,819 --> 00:37:43,165
[София] Завинаги.

520
00:37:47,031 --> 00:37:48,826
Лека нощ, мижо.

521
00:38:09,709 --> 00:38:11,987
[вратата се отваря]

522
00:38:12,022 --> 00:38:14,680
Уау, това беше бързо.

523
00:38:14,714 --> 00:38:16,889
Varelas обикновено отнема цяла вечност.

524
00:38:16,923 --> 00:38:18,856
Хей, човече, имаха ли...

525
00:38:18,891 --> 00:38:20,064
[изстрел]

526
00:38:22,860 --> 00:38:25,863
[изстрели]

527
00:38:59,069 --> 00:39:02,244
[singsongy] Ангел...

528
00:39:05,109 --> 00:39:06,421
[мрънка]

529
00:39:08,630 --> 00:39:09,735
Това беше грубо.

530
00:39:09,769 --> 00:39:10,908
[изстрел]

531
00:39:10,943 --> 00:39:12,185
[Айзък се смее]

532
00:39:17,743 --> 00:39:21,091
Не те искаме, старче.

533
00:39:21,125 --> 00:39:23,162
Дойдохме за сина ви.

534
00:39:25,682 --> 00:39:27,166
[изстрел]

535
00:39:29,168 --> 00:39:30,756
[Maverick плаче]

536
00:39:34,760 --> 00:39:37,418
Айзък. Айзък, той е
не тук, човече.

537
00:39:37,452 --> 00:39:39,489
Добре, трябва да тръгваме, по дяволите.

538
00:39:39,523 --> 00:39:41,974
- Някой е тук.
- Това е шибано дете!

539
00:39:42,008 --> 00:39:43,665
[изстрели]

540
00:39:43,700 --> 00:39:44,942
мамка му!

541
00:39:44,977 --> 00:39:48,187
[Маверик се суети]

542
00:40:04,617 --> 00:40:08,552
[мърморене, пъшкане]

543
00:40:16,180 --> 00:40:20,012
[меко] Всичко е
ще се оправя.

544
00:40:20,046 --> 00:40:22,670
Всичко ще е наред.

545
00:40:27,537 --> 00:40:28,745
[пистолет щрака празен]

546
00:40:30,332 --> 00:40:33,197
Всичко ще е наред.

547
00:40:47,073 --> 00:40:48,730
[тракане на дръжката]

548
00:40:51,595 --> 00:40:52,803
[силен трясък]

549
00:40:52,838 --> 00:40:55,357
♪ Надявам се да срещнеш Рене ♪

550
00:40:55,392 --> 00:40:58,084
♪ Но не знам
ако тя е за теб ♪

551
00:40:58,119 --> 00:41:02,157
♪ Но можеш да се прибереш у дома ♪

552
00:41:02,192 --> 00:41:05,333
♪ През оградата ♪

553
00:41:05,367 --> 00:41:08,578
♪ С палтото си, сине ♪

554
00:41:08,612 --> 00:41:12,236
♪ И вашите планове ♪

555
00:41:12,271 --> 00:41:15,757
♪ Но не можеш да останеш вкъщи ♪

556
00:41:15,792 --> 00:41:18,760
♪ Както каза ♪

557
00:41:18,795 --> 00:41:21,418
♪ Но той може да се прибере у дома ♪

558
00:41:22,626 --> 00:41:25,042
♪ Да се нахраня ♪

559
00:41:26,596 --> 00:41:28,943
♪ Това е нож без хляб. ♪

560
00:41:28,977 --> 00:41:31,221
- [неясно бърборене]
- [бръмчене на хеликоптер]

561
00:41:31,255 --> 00:41:33,775
- [крещящ]
- Хей, човече!

562
00:41:33,810 --> 00:41:36,398
- [Ангел] Хей, хей!
- Хей, хей, ей, ей, ей, ей, ей.

563
00:41:36,433 --> 00:41:38,918
- Имам нужда от моето момче!
- Спокойно. Хей, човече, успокой се.

564
00:41:38,953 --> 00:41:40,965
- Слушай...
- Хей, баща ми и синът ми са вътре. хей

565
00:41:40,989 --> 00:41:43,578
- Искам да се успокоите, сър.
- Синът ми.

566
00:41:43,613 --> 00:41:45,442
- Чуй ме. чуй ме!
- Пусни ме!

567
00:41:45,476 --> 00:41:47,075
- Хей, успокой се.
- Пусни ме! Пусни ме!

568
00:41:47,099 --> 00:41:48,594
Не те пускам да минеш
докато се успокоиш.

569
00:41:48,618 --> 00:41:49,871
- Дай да видя моя...
- Това е добре.

570
00:41:49,895 --> 00:41:52,069
- Моето момче. Моето момче. Моето момче.
- Добре.

571
00:41:52,104 --> 00:41:54,209
- [Ангел] Моето момче. моя...
- [офицер] Успокой се.

572
00:41:54,244 --> 00:41:55,255
- [полицейско радио бърборене]
- Пусни.

573
00:41:55,279 --> 00:41:57,592
хей А, приятелю, ела тук.

574
00:41:57,627 --> 00:41:59,318
ела тук Хей, ела тук.

575
00:41:59,352 --> 00:42:01,803
О, момчето ми.

576
00:42:01,838 --> 00:42:04,806
Моето момче. Моето момче.

577
00:42:04,841 --> 00:42:09,915
[неясно бърборене]

578
00:42:36,355 --> 00:42:38,288
- [полицейско радио бърборене]
- [Maverick бърбори]

579
00:42:50,403 --> 00:42:52,543
[двигателят стартира]

580
00:42:54,580 --> 00:42:56,340
- [вой на сирена]
- [бръмчене на хеликоптер]

581
00:43:00,551 --> 00:43:02,381
[превозно средство заминава]

582
00:43:04,590 --> 00:43:07,420
[полицейско радио бърборене]

583
00:43:10,665 --> 00:43:12,563
[цвърчат щурци]

584
00:43:15,359 --> 00:43:17,154
[полицейско радио бърборене]

585
00:43:23,195 --> 00:43:26,232
[радио разговорът продължава]

586
00:43:45,562 --> 00:43:47,357
[радио бърборене ехо]

587
00:44:44,759 --> 00:44:46,727
[бебе се смее]